Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.

Saint Valentine’s Day History

We celebrate Valentine’s Day every February 14th.

The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.

Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.

According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.

This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.

Перевод

История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.

Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.

Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.

Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».

Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.

According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.

Перевод

Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.

Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.

Перевод

История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.

This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.

Перевод

Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.

In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.

Перевод

Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.

Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.

Перевод

История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.

В Великобритании День Святого Валентина отмечается с большим энтузиазмом. Как и в других странах, люди дарят любимым цветы, открытки, шоколад и маленькие особые подарочки. В разных регионах страны существуют свои особенные традиции празднования Дня Святого Валентина, но объединяет их все обычай исполнения детьми песен, посвященных этому дню. И, само собой разумеется, дети поощряются сладостями, фруктами или деньгами. В этот день пекутся особые булочки с тмином, изюмом или сливами.

Сочинение стихов - вторая неизменная традиция в Великобритании. Уже за несколько недель до праздника газеты и журналы печатают стихи в честь Святому Валентину. Обычай идет из давних времен, когда самые любимые романтические стихи, написанные поэтами, ассоциировались со Святым Валентином.

Немного из истории.

Обычаи, которые ассоциируются с Днем Святого Валентина, берут свое начало в популярном в 14- 15 столетиях во Франции и Британии поверье о том, что птицы находят себе пару именно 14 февраля. Влюбленные, таким образом, верили, что День Святого Валентина - самое подходящее время для того, чтобы послать друг другу любовные послания и подарки. Романтический ореол праздника поддерживался также английскими и французскими поэтами и литераторами, которые проводили параллели между образованием пар у птиц и Днем Святого Валентина.

Ранние традиции Дня Святого Валентина.

Девушки, которые еще не вышли замуж, в этот день просыпались до восхода солнца. Они верили, что первый мужчина, которого они встретят на пути или кто-то похожий на этого человека, возьмет их в жены в течение года. Таким образом, молодые девушки вставали ни свет, ни заря, становились у окна и ждали, пока какой-либо мужчина не покажется на горизонте. Эту традицию упоминает Вильям Шекспир в "Гамлете", когда Офелия поет:

В день святого Валентина
Рано девица вставала;
В двери к милому стучалась,
Валентина вызывала.

Согласно еще одному популярному поверью, женщины прикалывали четыре лавровых листа по углам подушки и ели накануне праздника яйца, густо посыпанные солью. Все это делалось для того, чтобы увидеть во сне своего суженого. Незамужние девушки также писали имена всех тех, кто им нравился, на бумаге и прикрепляли ее на глиняные шарики, которые опускались в воду. Согласно примете, в той бумажке, которая первой поднимется на поверхность, будет имя будущего мужа.

День святого Валентина - самый романтичный праздник во всём мире. Он таинственен, окутан легендами и богатой историей. В Британии сложилось особое отношение к этому , потому что этот день - возможность проявить свои чувства, выразить симпатию, благодарность и любовь.

История Дня святого Валентина

Праздник отмечается в Британии с XVII века. Истоки Дня влюблённых уходят корнями в историю Римской империи, когда одним из правителей, Клавдием II, были запрещены браки - считалось, что из неженатых мужчин выходят лучшие солдаты. Именно тогда христианский священник Валентин начал втайне венчать молодоженов.

Валентина сразу же арестовали и приговорили к смерти, как только правитель узнал о том, чем занимается священник. Перед казнью, в ночь на 14 февраля, его возлюбленная получила последнюю записку от священника с подписью «Твой Валентин».

Также история рассказывает, что язычники отмечали наступление весны уже в середине февраля. Это время считалось лучшим для бракосочетаний.

Впервые о Дне святого Валентина написал английский поэт Джеффри Чосер в поэме «Parlement of Foules» («Птичий парламент») в 1382 году.

Обычаи и символы Дня всех влюблённых в Англии

В Средневековой Англии в Валентинов день влюблённые дарили подарки друг другу тайком, а одинокие молодые люди выбирали себе «Валентину» среди девушек при помощи жребия, затем весь год сочиняли ей поэмы, песни и восхищались ею подобно рыцарям.

В графстве Суссек день влюблённых известен также как день птичьих свадеб. Так как Джеффри Чосер, английский поэт, называл это праздник днём, когда птицы выбирают себе пару, то и без обрядов с пернатыми не обошлось. Согласно поверью, если незамужняя девушка увидела в этот день малиновку, то быть ей замужем за моряком, если воробья - за простым крестьянином, а щегол предвещает богатого супруга.

В Уэльсе на день всех влюблённых было принято дарить друг другу деревянные ложки разных форм. Самыми популярными были ложки с орнаментами замко́в-сердец и ключей к ним.

В графстве Норфолк день всех влюблённых отмечают с особым размахом. Связано это с легендой о Джеке Валентине, который в ночь на 14 февраля оставлял на крыльце подарки всем домочадцам.

Цветы на день влюблённых в Англии дарят еще с XVII века - эта традиция пришла из Франции от Людовика XVI, который дарил Марии Антуанетте алые розы. Именно они являются символом Дня Валентина и олицетворяют кровь богини любви Афродиты, которая проронила пару капель на белые розы, окрасив их.

Что дарят друг другу влюблённые англичане

Самым ценным подарком на День святого Валентина считается собственно изготовленная выпечка и сладости. Существует традиция печь торт в форме сердца любимому человеку.
У англичан не принято дарить дорогие подарки, поэтому британцы покупают шоколадные конфеты, различные сладости, валентинки и мягкие игрушки, среди которых особой популярностью пользуются мишки Тедди.

Что касается валентинок, то по-прежнему актуальными остаются анонимные . Часто признания в любви можно увидеть в британских газетах и местных журналах.

Цветы являются обязательным подарком на День святого Валентина, символом симпатии, нежности и любви. Цвет роз и их количество в букете имеют разное значение - алые розы дарят девушке/парню, жёлтые и белые - знакомым и родственникам.

Кроме того, в Британии принято поздравлять и дарить подарки не только влюблённым, но и всем, кого просто любят - родителям, родственникам и даже домашним животным.

Здравствуйте, дорогие друзья! Мне хочется рассказать о том, как проводят день Святого Валентина в Англии и не только...

– праздник, которого с нетерпением ждут миллионы влюбленных по всему миру. Для большинства из них это отличная возможность признаться друг другу в искренности чувств, для остальных – дружески поздравить или тонко намекнуть о стреле амура, пронзившей сердце.

Каждая страна имеет свои традиции празднования этого дня всех влюбленных. И хотя суть остается той же, всем присуща особенность проведения праздника.

День Святого Валентина в Англии

День Святого Валентина в Англии, его празднование, берет свое начало примерно с 17 столетия. В этот день юноши проводили некий ритуал: в плетеную корзину они складывали записки с именами молодых девушек. Количество записок соответствовало числу молодых людей. Затем каждый из ребят вытягивал для себя один из таких «билетов».

Девушка с тем именем, которое выпало молодому человеку в записке, по обычаю становилась его Валентиной на весь последующий год. Она становилась дамой его сердца, а он превращался в отважного рыцаря, всегда и везде сопровождая избранницу, сочиняя ей стихи и посвящая песни.

Кроме того, в Англии существовало поверье, повествующее о том, что первый мужчина, который встретится молодой девушке в День Всех Влюбленных должен стать ее Валентином, невзирая на то, нравится он ей или нет. Но уже тогда девушки прибегали к хитростям и, выходя на улицу, завязывали глаза тонким платком.

Сквозь такую «маску» они вполне могли видеть окружающих и, благодаря хитрости, захомутать понравившегося парня. А того, кто явно не приходился по душе девушке, она могла просто обойти стороной, сделав вид, что не замечает.

Для меня сюрпризом было услышать, что в День Святого Валентина в Англии, но только в високосный год, женщина может сама сделать предложение любимому мужчине.

В День святого Валентина англичане не забывают и о своих домашних животных - поздравляют их с праздником. Своими глазами видела в магазинах подарки для животных ко дню Валентина. Очень трогательно...

О подарках - лучший подарок тот, который сделан своими руками. Испеку ка я вкусненький тортик для моего любимым англичанина. Мы вместе уже 11 лет. И каждый год отмечаем День Святого Валентина. Я просыпаюсь в предвкушении.... муж – романтик и любит сюрпризы. Никогда не предугадаешь. Помню, один год, мы отправились в чудный ресторанчик.... А однажды в небольшое путешествие на морское побережье.... Что будет в этом году, я не знаю...

Англичане дарят своим любимым цветы, валентинки «To You, with Love from Valentine», сладости, мягкие игрушки, медвежат Teddy, ювелирные украшения, красивые блокноты, ежедневники, ручки и т.п.

По традиции для итальянцев

Французов

по праву можно считать законодателями всем известных «валентинок» - небольших открыток в виде сердца, в которые влюбленные пишут послания своим вторым половинкам. Первое такое любовное послание было написано в виде стиха и приписывается герцогу Орлеанскому Шарлю, который таким образом спасал себя от невыносимой скуки, посылая любовные записки своей жене. В моду валентинки вошли только в середине 18 века.

Влюбленные, проживающие в Польше,

имеют довольно своеобразные традиции празднования Дня Всех Влюбленных. Многие из них съезжаются в город Познань. Как гласит поверье, в этом городе находятся мощи Святого Валентина, а над престолом возвышается его чудодейственная икона. Поляки твердо уверены в том, что обратившись к Святому Валентину, стоя перед его иконой, можно кардинально повлиять на дела любовные.

Японцы

во многом схожи с влюбленными итальянцами. По традиции они также предпочитают дарить друг другу сладости, преимущественно шоколад. К тому же, японские девушки преподносят такие подарки не только своим непосредственным избранникам, но и начальству. То ли дружеский жест, то ли некая женская хитрость – это известно, пожалуй, только самим японкам.

Хороший праздник День Святого Валентина! Это так замечательно одаривать друг друга теплыми чувствами и подарками. Любите друг друга, и пусть каждый ваш день будет похож на этот!

Кто в наши дни не слышал об этом празднике? День всех влюбленных уже давно празднуется в Европе, в Великобритании и в США. Но несколько лет назад День Святого Валентина (Saint Valentine’s Box) стал очень популярным и в России, и в странах СНГ.

Вы, конечно, знаете историю этого праздника. Святой мученик Валентин жил в итальянском городе Терни в III веке. Он тайно венчал влюбленных по христианскому обряду, за что и был казнен властями, так как Римская империя тогда еще была языческой, а христианство было под запретом.

С тех пор святой Валентин вошел в историю, как покровитель всех влюбленных, а День Святого Валентина — это день всех влюбленных, день свиданий, подарков, милых открыток в форме сердца.

Празднование этого дня в Великобритании во многом похоже на его празднование в других европейских странах. Однако, Англия отличается собственным колоритом в проведении этого праздника.

Влюбленные дарят друг другу красивые открытки в форме сердечка с подписью «Be my Valentine» — «Будь моим Валентином/моей Валентиной». Такие валентинки с пожеланиями любви, счастья и добра можно дарить просто друзьям, знакомым, коллегам по работе, родителям и т. д. Иногда англичане присылают по почте валентинки без подписи, тогда получатель гадает, кто же этот тайный поклонник или поклонница.

Британские девушки в этот день гадают на суженого, глядя в окно. Незамужние девушки должны проснуться до восхода солнца, стать возле окна и смотреть на проходящих мужчин. Согласно поверью, первый мужчина, которого девушка увидит, и есть ее суженый.

Традиционные подарки в День Святого Валентина в Британии — это сладости в виде сердечек, мягкие игрушки, особенно медвежонок Teddy и, конечно же, открытки-валентинки. Некоторые влюбленные сочиняют длинные и трогательные любовные послания на таких открытках и посылают своим возлюбленным. После получения такого послания, англичане прикрепляют на свою одежду какой-нибудь знак с именем своего возлюбленного; это может быть ленточка или значок, повязка или брелок.

В последнее время традиции празднования Дня всех влюбленных в Британии расширились, и сейчас англичане поздравляют не только любимых, но и любимых животных — лошадей, собак и т. д. Их наряжают лентами и сердечками, угощают чем-то вкусненьким.

Если говорить в общем, то англичане очень весело и романтично проводят этот день. За несколько дней до праздника магазины и супермаркеты проводят праздничные распродажи, улицы городов украшены неоновыми огнями и красочными вывесками с сердечками, цветами и прочей символикой для влюбленных. В День Святого Валентина кафе и рестораны заполняются влюбленными парами и просто теми, кто хочет отметить этот праздник весело.

Отмечаем День Влюбленных в США

В США этот праздник впервые отмечался в 1777 году. В XIX веке сложилась традиция дарить возлюбленной марципан. В то время это была очень дорогая сладость, потому что в марципане содержался сахар, а сахар в XIX веке в США считался дорогим удовольствием, потому что он импортировался.

Эта традиция дошла и до наших дней, но теперь дарят не только марципаны, а всевозможные сладости: шоколад, конфеты, пирожные, вафли, печенье. Все это в форме сердечек, цветочков, ангелочков и прочей влюбленной символики.

Также, в США популярны валентинки с любовными посланиями или просто поздравлениями с праздником. В Соединенных Штатах Америки большой популярностью пользуются валентинки, сделанные своими руками. Так что здесь влюбленные могут проявить свою фантазию в полной мере.

В этот день поздравляют и дарят подарки не только возлюбленным, но и друзьям, родителям, коллегам. Люди встречаются с друзьями, устраивают вечеринки в честь Дня влюбленных.

Как весело отметить праздник в школе?

Друзья, если вы хотите отметить День влюбленных в школе, провести по этому случаю внеклассное мероприятие или открытый урок, то здесь представляется широкое поле для вашей фантазии!

• Пусть этот день будет целиком на английском языке. За несколько дней до события заготовьте закрытый ящик-коробку (Saint Valentine’s Box), в которую все желающие смогут бросить свою валентинку. Предупредите ребят и проследите, чтобы открытки подписывались на английском языке.
• Заранее украсьте школу или класс воздушными шарами, лентами, конфетти, сердечками с поздравлениями и пожеланиями любви.
• Подготовьте вместе с ребятами краткую историю о святом мученике Валентине на английском языке.
• Устройте театральное, костюмированное представление по-английски на тему праздника.
• На вашем мероприятии могут звучать следующие стихи ко Дню Святого Валентина:

I’m sending you a Valentine’s Wish
Filled with Hugs and Kisses too.
Because there is a special place
Within my heart for you.

Roses are red, violets are blue
I made this card just for you
It’s not the neatest, it wouldn’t pass a test
But it’s made with love -that makes it the best.

I may not always tell you
What I’m feeling deep inside
The emotions and the feelings
That I sometimes tend to hide

But I’m really proud and pleased
To know that you are mine
And I hope that you still love me My Darling Valentine!

На вашем открытом уроке вы можете поработать со следующими словами, которые отражают тему праздника:

• Saint Valentine’s Day — День Святого Валентина
• My darling — мой дорогой/моя дорогая
• Congratulations — поздравления
• Be my Valentine — будь моим Валентином/моей Валентиной
• Happy Valentine’s Day — счастливого дня влюбленных
• I love you — я люблю тебя
• With love, yours… — с любовью, твой/твоя…

• Эти слова можно применить в составлении поздравительного послания для валентинки:

My dear friend (Мой дорогой друг)!

My congratulations to you with Saint Valentine’s Day (Прими мои поздравления с Днем Святого Валентина )! Be happy and healthy; always smile (Будь здоров и счастлив, улыбайся всегда)! Be my Valentine today and forever (Будь моим Валентином сегодня и всегда )! I love you, my darling (Я люблю тебя , мой дорогой ). Happy Valentine’s Day (Счастливого Дня влюбленных) !

With love, yours,

Catherine (С любовью, твоя Екатерина)

• Не забудьте спеть песни о любви на английском языке, используйте на мероприятии пословицы и высказывания на любовную тематику.

Пусть ваш праздник в честь Дня всех влюбленных будет самым веселым! Желаем вам успехов, друзья и Happy Valentine’s Day!