El Papá Noel finlandés, Jolopukki, alguna vez fue un personaje antipático e incluso malvado. Se utilizaba para asustar a los niños traviesos; se creía que estaba robando bebés. En la mente de los finlandeses modernos, Jolopukki ya no se diferencia externamente del Papá Noel occidental, y los niños le escriben cartas y le piden que les envíe regalos. El corresponsal europeo Sergei Pankratov cuenta cómo se produjo esta milagrosa transformación de un personaje folclórico.

Los niños finlandeses son los niños más felices del mundo, porque no sólo Papá Noel, sino también Joulupukki les da regalos en Navidad. Papá Noel es un famoso personaje navideño. Pero con Joulupukki la situación es más complicada. Su historia se remonta a la epopeya popular finlandesa.

En aquella época, cuando los finlandeses todavía componían su epopeya, Joulupukki vestía piel de cabra. Y a veces incluso con cuernos pequeños. De ahí su nombre: Yule es una antigua fiesta pagana dedicada al invierno y pukki significa cabra. Este personaje no tan simpático a menudo asustaba a los niños y se llevaba consigo a los más traviesos.

Con el tiempo, Joulupukki se aburguesó. Es decir, adquirió rasgos humanos y pasó de ser una cabra maliciosa a un amable abuelo que da regalos a los niños en Navidad.

En 1928, unos ingeniosos periodistas finlandeses establecieron Joulupukki en el monte Korvantunturu, situado en Laponia. Habría vivido allí en paz si empresarios finlandeses aún más ingeniosos no hubieran instalado a Papá Noel en la misma montaña cuarenta años después. Se puede entender a los empresarios finlandeses. Al promocionar la mundialmente famosa marca Santa Claus, ganarán mucho más que con Joulupukki, algo que nadie sabe excepto los finlandeses. Entonces Papá Noel y el Papá Noel finlandés comenzaron a convivir juntos en la misma montaña.

Con el tiempo, como corresponde a los nativos del este, Joulupukki comenzó a parecerse cada vez más a un extraterrestre del oeste. Y hoy, puramente exteriormente, ya es difícil distinguir dónde está Joulupukki y dónde está Santa Claus. Aunque, los especialistas en los estudios de Papá Noel creen que existen diferencias, y significativas. Por ejemplo, Papá Noel vive como ermitaño en una pequeña cabaña y es un soltero empedernido, mientras que Joulupukki está casado. El nombre de su esposa es Muori y representa el invierno. Está claro que donde hay una mujer, debe haber una casa y un hogar, y amas de casa: gnomos.

A pesar de estas importantes diferencias, estos dos personajes de cuentos de hadas tienen la misma tarea: dar regalos a los niños en Navidad. A petición de sus padres, antes del Año Nuevo, los niños finlandeses pueden recibir regalos tanto de Joulupukki como de Papá Noel. Y en familias especialmente amantes de los niños, los niños pueden recibir regalos de dos personajes de cuentos de hadas a la vez.

Por cierto, este cuento infantil también tiene una continuación completamente adulta. El hecho es que la Navidad en Finlandia es una fiesta familiar y decorosa. Por lo general, él, ella, sus padres, sus padres y los niños se reúnen a la mesa. En general, no te lo pasarás genial. Así que a los finlandeses se les ocurrió una fiesta para adultos: la reunión de Joulupukki, que suelen empezar a celebrar en el trabajo en vísperas de Navidad. De hecho, esta festividad recuerda a nuestras fiestas corporativas. Es decir, el alcance de la diversión está limitado únicamente por la imaginación de los propios participantes y el nivel de democracia de la gestión de la empresa.

Especial: Foto Recuerdos y Novedades. Explicativo. Diccionario 2013, ¡así como nuevas historias de Año Nuevo!

Popular

26.11.2019, 12:07

El “gobierno global” determinará si nuestros deportistas podrán llevar la bandera o no

SERGEY MIKHEEV: “Esta situación también deja claro para quién los colores de la bandera nacional tienen al menos algún significado y para quién: ¡donde la vida es mejor, allí es donde está su patria! La situación es la siguiente: podemos tomarlo y empezar a construir algún tipo de sistema propio de competiciones deportivas, lo cual, en las condiciones actuales, en mi opinión, es casi imposible. Esto se puede hacer, pero lentamente”.

El Pueblo de Papá Noel en Finlandia se encuentra cerca de la pequeña ciudad de Rovaniemi. Un pequeño pueblo llamado Joulupukki te invita a visitar al Papá Noel finlandés durante todo el año. La fabulosa Laponia no es sólo un lugar donde puedes ver la aurora boreal, sino también el hábitat permanente del verdadero Papá Noel.

La gente ya no quiere celebrar el Año Nuevo en los países tropicales, sino en la región nevada de la tierra natal de Papá Noel. Incluso los adolescentes que hace tiempo que no creen en Papá Noel volverán a creer en el cuento de hadas cuando se encuentren en Laponia. Querrán escribirle una carta al Papá Noel finlandés y disfrutar del caleidoscopio de entretenimiento que este mágico lugar tiene para ofrecer.

Incluso si la celebración del Año Nuevo está prevista en una de las estaciones de esquí de Finlandia, visitar a Papá Noel es muy sencillo y no lleva mucho tiempo. Desde cualquier ciudad puedes comprar un billete de avión y volar a Rovaniemi, y allí cualquier transporte público te llevará al pueblo de cuento de hadas en sólo 10 minutos.

Cómo llegar allá

La dirección de Papá Noel en Laponia es el pueblo de Joulupukki, que se encuentra a 8 kilómetros de la ciudad finlandesa de Rovaniemi. Se encuentra a 1.000 kilómetros de la frontera rusa. Desde San Petersburgo, con visado, se puede llegar en tren, avión o autobús en apenas unas horas. Primero debes llegar a la capital de Finlandia, luego a Rovaniemi, y desde allí salen autobuses cada hora.

En Rovaniemi hay un aeropuerto y una estación de tren, por lo que los residentes de San Petersburgo tienen la oportunidad de comprar billetes directamente para el Pueblo de Papá Noel. Desde la estación de tren de Rovaniemi debes tomar el autobús número 8. Si los turistas deciden viajar a Finlandia en su propio vehículo, introduzca el nombre del pueblo de Joulupukki en el navegador y llegará exactamente a la casa de Papá Noel.

Historia

Todo el mundo sabe que la verdadera patria de Papá Noel es Laponia. Dicen que fue este símbolo mágico del Año Nuevo el que creó la famosa aurora boreal. La primera turista en visitar este lugar fue Eleanor Roosevelt. En su honor, los finlandeses construyeron una cabaña que aún hoy se puede ver.

Es mejor visitar el pueblo de Papá Noel en invierno, pero en verano Santa Park y los elfos trabajan allí. Después de todo, hay muchos niños en la tierra y todos escriben cartas que deben procesarse y entregarse en su destino. Santa lee cada carta sin excepción, incluso si fue enviada por correo electrónico.

La casa de verano de Papá Noel se encuentra en el mismo pueblo que la oficina de invierno; comenzó a funcionar en 1950. Allí, en las estanterías, se amontonan volúmenes de libros que contienen a los sinvergüenzas de todo el país y a niños obedientes que reciben regalos de Papá Noel cada año. El Papá Noel finlandés recibe la ayuda de elfos de cuento de hadas. Para llegar a esta mágica casa, tendrás que pasar por un mecanismo de reloj.

¡En una nota! Siempre puedes ir al pueblo con un grupo, donde el guía te contará sobre la historia de este lugar y comprará recuerdos memorables. Asegúrate de escribir una carta desde Laponia y enviarla a tu familia, el sobre tendrá el sello del Círculo Polar Ártico.

Horarios, precios de las entradas.

El Papá Noel finlandés recibe invitados durante todo el año, pero también hay días en los que no es posible entrar al pueblo. Para planificar un tren, es mejor conocer el horario exacto de los días de recepción:

• De septiembre a finales de noviembre: de 10 a 17 horas.
• Del 7 de enero a finales de mayo, de 10 a 17 horas.
• De junio a finales de agosto, de 9 a 18 horas.
• Del 1 de diciembre al 6 de enero – horario ampliado de 9 a 19 horas.

Los niños menores de tres años pueden ver al Papá Noel finlandés gratis, los adultos pagarán unos 40 dólares y los niños de tres a 18 años pagarán 35 dólares. Este precio incluye no solo un encuentro con Papá Noel, sino también una visita al Parque de Papá Noel.

Carta a Papá Noel

En el pueblo de Joulupukki, no lejos de la casa de Papá Noel, hay una oficina de correos que está abarrotada en cualquier época del año. Aquí podrás escribir y enviar una carta a cualquier parte del mundo con una huella del Círculo Polar Ártico, y también dejarle un mensaje a Papá Noel. Asegúrate de comprar tarjetas únicas con los maravillosos paisajes de Laponia y la aurora boreal.

En la oficina de correos trabajan los asistentes de Papá Noel, duendes de cuento de hadas, que te ayudarán a redactar un texto interesante. Si el niño es pequeño y aún no sabe escribir, los elfos le escribirán una carta en cualquier idioma del mundo. Cada visitante tendrá la oportunidad de tener una sesión de fotos con todos los residentes del pueblo, calentarse junto a la chimenea y ver a los elfos entregar bolsas de correo a Papá Noel.

La residencia de Papá Noel en Finlandia tiene un sitio web oficial, donde cada habitante de la tierra también tiene la oportunidad de enviar una carta a Papá Noel electrónicamente.

Anota las direcciones de los recursos y asegúrate de enviar el preciado mensaje:

• santaclausvillage.info;
• santaclausholidayvillage.fi.

¡En una nota! Enviar una carta cuesta alrededor de $15. Recuerda, no importa en qué época del año se escribió la carta, si la pones en el cuadro rojo, Papá Noel la leerá en Nochebuena.

Diversión de invierno

Santa Park Rovaniemi está diseñado como un país de hadas. Será interesante para personas de cualquier edad. Allí podrás montar a caballo, visitar una escuela de elfos y participar en juegos y competiciones. Cada niño puede asistir a clases de escritura de caligrafía y a la panadería de la Sra. Claus, que hornea aromáticos pasteles de Pascua. No sólo podrás probar deliciosas galletas de jengibre, sino también participar en el proceso de su preparación.

Hay muchas estaciones de esquí cerca y en Rovaniemi. Allí podrás organizar tus vacaciones y visitar a Papá Noel uno de los días de tu estancia en territorio finlandés. Si olvidas tu equipo en casa mientras estás de vacaciones, no hay problema, puedes comprarlo en cualquier tienda finlandesa.

A pesar de que el pueblo está abierto todo el año, los turistas experimentados recomiendan venir en invierno. Los senderos nevados y las luces de Año Nuevo resaltan perfectamente la víspera del Año Nuevo. Caminando por senderos cubiertos de nieve, involuntariamente empiezas a creer en la magia. Podrás hacer muñecos de nieve y jugar al hockey con todo tu grupo.

El pueblo de Joulupukki ofrece entretenimiento para todas las edades:

• Puedes patinar sobre hielo en el lago helado.
• Paseo en motos de nieve, renos o trineos tirados por perros.
• Visite las casas de hielo e incluso tome un té allí.
• Pruebe los platos tradicionales finlandeses.
• Vaya a pescar en el hielo o tome un baño de vapor en una sauna finlandesa.

¡En una nota! Todo visitante de este fabuloso lugar debería encontrarse con los renos de Papá Noel. Viven no lejos de la casa del abuelo mágico.

Tiendas y restaurantes

Vístase abrigado si visita Finlandia en invierno y después de ver las atracciones locales, vaya de compras. En cada uno puedes comprar recuerdos de Año Nuevo a precios competitivos.

Si los niños visitaron el taller de los elfos, podrán llevarse todas las artesanías que hicieron. Asegúrese de comprar adornos navideños, pinturas con diapositivas de la aurora boreal y delicias finlandesas.

Probablemente muchos se habrán preguntado: ¿Quién es Joulupukki? Bueno, ¡intentaremos responder!

Como sabes, casi todas las naciones y todos los países tienen uno. Sí, nuestro Morozko tiene muchos colegas y encarnaciones. Finlandia, un país invernal y muy nevado, naturalmente, no fue la excepción.

Joulupukki es el Papá Noel finlandés.

Joulupukki es otro donante de Año Nuevo y Navidad. Exteriormente, es muy similar al Papá Noel moderno. Sin embargo, esto no siempre fue así.

Traducido del finlandés, Joulupukki significa literalmente "cabra navideña". Y antes lo representaban así, con la forma de una cabra de paja. El finlandés Morozko solía ser representado como un anciano de pelo y barba grises vestido con una piel de cabra. Muy a menudo también se le representaba con cuernos de cabra.

Con el tiempo, bajo la influencia de la cultura occidental, la imagen de Joulupukki casi se copió de Santa Claus, pero quedaron algunos elementos del color local.

Joulupukki tiene esposa. Representa la personificación del invierno y el frío, su nombre es Muori.

Entre los asistentes del Papá Noel finlandés se encuentran numerosos gnomos que trabajan incansablemente haciendo regalos para los niños.

Joulupukki vive con su esposa y su numeroso séquito en Laponia (un área geográfica más allá del Círculo Polar Ártico), en una montaña llamada. En ruso el nombre de la montaña es “Orejas de montaña”. Esto se debe a su forma: la montaña parece orejas de liebre. Se cree que es por esta forma que Joulupukki escucha a todos los niños que le piden regalos.

Su trineo vuela. Sus ciervos hablan, su bolso siempre está lleno de regalos. Es conocido en todo el mundo y en cada país le llaman de forma diferente: Per Noel, Julbokk, Futter Christmas, Santa Claus... Pero en su tierra natal, en Finlandia, es más conocido como Joulupukki.

Traducido, el nombre no suena muy bonito: Cabra navideña. El Papá Noel finlandés recibió un apodo tan extraño gracias a los aldeanos que la noche de Navidad se pusieron un abrigo de piel de cabra y entregaron regalos a casa. Dicen que fueron estos impostores los que ahuyentaron a Santa. Ya no camina por las calles en Nochebuena, sino que se sienta en su residencia de invierno en Rovaniemi y recibe a todos.

El propietario de Rovaniemi se sienta en una pequeña casa de madera salpicada de bombillas. Es difícil entender si Papá Noel sonríe cuando se le acercan pequeños fans... Debido a su abundante barba y bigote, su rostro es casi invisible. Sólo unos ojos, muy sabios y amables, examinan a los visitantes a través de gafas. "¿Sois buenos niños?" - con estas palabras Santa saluda a sus pequeños invitados. Le advertimos de inmediato: es inútil mentir. No puedes engañar a Santa. El sabe todo. Los enormes libros que se alinean en los altos estantes de la oficina de Santa pueden decir mucho sobre todos los niños del planeta. Dónde vive, si se porta bien, cuáles son sus deseos.

Estos Talmuds los completan los pequeños ayudantes de Papá Noel: los gnomos. Pero Papá Noel recibe información gracias a sus orejas extra. Todo el mundo sabe que en verano Joulupukki vive en el monte Korvatunturi. Esta montaña tiene tres orejas. Captan los más mínimos cambios en la vida de cualquier niño. Y son los primeros en avisarle a Papá Noel que ha dejado de creer en el milagro navideño. Dicen que en esos momentos llueve estrellas sobre Korvatunturi y la página con la historia del niño mayor se vuelve blanca. Los gnomos no escriben nada en él, ya que Santa está convencido de que algún día los adultos entrarán en razón y creerán en él. Entonces los nombres y apellidos olvidados volverán a aparecer en páginas en blanco.

Los gnomos también ayudan a Papá Noel a manejar las cartas. Cada año llegan a Rovaniemi más de 600.000 cartas. Y es imposible que una sola persona pueda leerlos todos, ni siquiera Papá Noel.

En la oficina principal de correos navideños hay humo como una mecedora. Los pequeños gnomos rellenan formularios, ponen sellos en sobres y discuten algunos asuntos navideños. El asistente principal de Santa está a cargo de todo este equipo. Su título oficial es "Jefe de Gnomo Postal". Sus responsabilidades incluyen marcar en la pizarra cuántas cartas han llegado, para que Dios no permita que se pierda alguna. El jefe gnomo postal sabe mejor que nadie qué tipo de cartas le gustan más a Papá Noel. Después de hablar con el Jefe Gnomo, aprendimos algunas reglas de oro para escribir cartas a Santa Claus. En primer lugar, no pidas demasiado. En segundo lugar, cuéntanos más sobre ti. Y en tercer lugar, a Papá Noel también le encantan los regalos. Un gran cubo de cristal lleno de tetinas. Estos son los regalos para Papá Noel. El valor de un chupete común radica en el hecho de que fue con este objeto que cada uno de nosotros comenzó su vida. El propio Papá Noel no usa chupetes, se los regala a pequeños gnomos, con la condición de que luego los chupetes vuelvan a su lugar.

Todo el bullicio en la oficina de correos y en el propio pueblo cesa a medianoche del día de Navidad. Mientras la oscuridad cae sobre Laponia y no se ven más que estrellas, el suave sonido de las campanas navideñas resuena por todo el pueblo. Esta es una señal para Santa. Es hora de emprender un viaje alrededor del mundo. Para poder entregar regalos a todos los que lograron ordenarlos antes de la mañana. Por escrito, en palabras o simplemente en sueños.

Joulupukki
Joulupukki
Joulupukki en la calle de Helsinki
Creador	arte popular
Información
Apodo	"Cabra navideña"
Vista	abuelo de navidad
Piso
Ciudadanía	Finlandia Finlandia
Ocupación	da regalos para navidad
Parientes	Muori(esposa)

La segunda parte de la palabra es pukki(cabra): proviene de la antigua tradición finlandesa, todavía pagana, de los mimos nuuttipukki y kekripukki. Como Nuuttipukki A menudo se encontraban jóvenes vestidos con un abrigo de piel al revés y una máscara de corteza de abedul que representaba una criatura con cuernos según el modelo chamánico. A veces había dos: una persona era la cabeza del monstruo y la segunda representaba la parte trasera. Recorrían las casas dando regalos a los niños obedientes y asustando a los traviesos. Desde 1131 hasta 1708, este día fue el 7 de enero, después de 1708 (y ahora) el 13 de enero es el onomástico del nombre masculino Nutti.

Caminar con una cabra representa un vestigio de una creencia que ha dejado numerosas huellas tanto en Europa occidental como en Europa oriental. Según la interpretación del mitólogo alemán Wilhelm Mannhardt (Wilhelm Mannhardt, 1831-1880), el alma del maizal (la cosecha de heno y las plantas en general) es una criatura parecida a una cabra o una cabra (como el fauno, Silvanus). , perseguidos por los segadores y escondidos en la última gavilla descomprimida .

Lugar de residencia

Tradiciones navideñas en Finlandia

ver también

Escribe una reseña sobre el artículo "Joulupukki"

Notas

Extracto que describe Joulupukki

Anatole se volvió hacia el inglés y, tomándolo por el botón de su frac y mirándolo (el inglés era bajo), comenzó a repetirle las condiciones de la apuesta en inglés.
- ¡Esperar! - gritó Dolokhov, golpeando la botella contra la ventana para llamar la atención. - Espera, Kuragin; escuchar. Si alguien hace lo mismo, le pago cien imperiales. ¿Lo entiendes?
El inglés asintió con la cabeza, sin dar ninguna indicación sobre si tenía intención de aceptar esta nueva apuesta o no. Anatole no soltó al inglés y, a pesar de que él asintió, haciéndole saber que entendía todo, Anatole le tradujo las palabras de Dolokhov al inglés. Un muchacho joven y delgado, un húsar de la vida, que había perdido esa noche, se subió a la ventana, se asomó y miró hacia abajo.
“¡Uh!… ¡uh!… ¡uh!…” dijo, mirando por la ventana hacia la acera de piedra.
- ¡Atención! - gritó Dolokhov y sacó al oficial de la ventana, quien, enredado en sus espuelas, saltó torpemente a la habitación.
Habiendo colocado la botella en el alféizar de la ventana para que fuera conveniente cogerla, Dolokhov salió por la ventana con cuidado y en silencio. Dejando caer las piernas y apoyando ambas manos en los bordes de la ventana, se midió, se sentó, bajó las manos, se movió a derecha e izquierda y sacó una botella. Anatole trajo dos velas y las puso en el alféizar de la ventana, aunque ya había bastante luz. La espalda de Dolokhov con una camisa blanca y su cabeza rizada estaban iluminadas por ambos lados. Todos se apiñaron alrededor de la ventana. El inglés estaba delante. Pierre sonrió y no dijo nada. Uno de los presentes, mayor que los demás, con cara de miedo y enojo, de repente avanzó y quiso agarrar a Dólojov por la camisa.
- Señores, esto es una tontería; Lo matarán hasta la muerte”, dijo este hombre más prudente.
Anatole lo detuvo:
“No lo toques, lo asustarás y se suicidará”. ¿Eh?... ¿Y entonces qué?... ¿Eh?...
Dólojov se volvió, se enderezó y abrió de nuevo los brazos.
"Si alguien más me molesta", dijo, rara vez dejando que las palabras se escaparan de sus labios finos y apretados, "lo traeré aquí ahora". ¡Bien!…
Habiendo dicho ¡bien!, se volvió de nuevo, soltó las manos, tomó la botella y se la llevó a la boca, echó la cabeza hacia atrás y levantó la mano libre para hacer palanca. Uno de los lacayos, que empezaba a recoger el cristal, se detuvo encorvado, sin apartar la vista de la ventana y de la espalda de Dólojov. Anatole se mantuvo erguido y con los ojos abiertos. El inglés, con los labios extendidos hacia adelante, miró de reojo. El que lo detuvo corrió hacia la esquina de la habitación y se acostó en el sofá frente a la pared. Pierre se cubrió la cara y una débil sonrisa, olvidada, permaneció en su rostro, aunque ahora expresaba horror y miedo. Todos guardaron silencio. Pierre se quitó las manos de los ojos: Dolokhov todavía estaba sentado en la misma posición, solo que su cabeza estaba inclinada hacia atrás, de modo que el cabello rizado de su nuca tocaba el cuello de su camisa, y la mano con la botella se levantó. más y más alto, estremeciéndose y esforzándose. La botella aparentemente se vació y al mismo tiempo se levantó inclinando la cabeza. "¿Qué está tomando tanto tiempo?" pensó Pedro. Le pareció que había pasado más de media hora. De repente, Dolokhov hizo un movimiento hacia atrás con la espalda y su mano tembló nerviosamente; Este estremecimiento fue suficiente para mover todo el cuerpo sentado en la pendiente. Se movió y su mano y su cabeza temblaron aún más, haciendo un esfuerzo. Una mano se levantó para agarrarse al alféizar de la ventana, pero volvió a caer. Pierre volvió a cerrar los ojos y se dijo a sí mismo que nunca los abriría. De repente sintió que todo a su alrededor se movía. Miró: Dolokhov estaba de pie en el alféizar de la ventana, su rostro estaba pálido y alegre.
- ¡Vacío!
Le arrojó la botella al inglés, quien la recogió hábilmente. Dólojov saltó por la ventana. Olía fuertemente a ron.
- ¡Excelente! ¡Bien hecho! ¡Así que apuesta! ¡Maldita seas por completo! - gritaron desde distintos lados.
El inglés sacó su cartera y contó el dinero. Dólojov frunció el ceño y guardó silencio. Pierre saltó a la ventana.
¡Caballeros! ¿Quién quiere apostar conmigo? “Yo haré lo mismo”, gritó de repente. "Y no hay necesidad de apostar, eso es". Me dijeron que le diera un biberón. Yo lo haré... dime que te lo dé.
- ¡Dejalo ir dejalo ir! – dijo Dólojov sonriendo.
- ¿Lo que tu? ¿loco? ¿Quién te dejará entrar? “La cabeza te da vueltas incluso en las escaleras”, dijeron desde distintos lados.
- ¡Me lo beberé, dame una botella de ron! - gritó Pierre, golpeando la mesa con un gesto decidido y borracho, y salió por la ventana.
Lo agarraron de los brazos; pero era tan fuerte que empujaba lejos al que se le acercaba.
"No, no puedes persuadirlo así para nada", dijo Anatole, "espera, lo engañaré". Mira, te lo apuesto, pero mañana y ahora todos iremos al infierno.
"Nos vamos", gritó Pierre, "¡nos vamos!... Y nos llevamos a Mishka con nosotros...
Y agarró al oso y, abrazándolo y levantándolo, comenzó a girar con él por la habitación.

El príncipe Vasily cumplió la promesa que le hizo la velada en casa de Anna Pavlovna a la princesa Drubetskaya, quien le preguntó por su único hijo, Boris. Fue informado al soberano y, a diferencia de otros, fue trasladado al Regimiento de la Guardia Semenovsky como alférez. Pero Boris nunca fue nombrado ayudante ni bajo Kutuzov, a pesar de todos los esfuerzos y maquinaciones de Anna Mikhailovna. Poco después de la velada de Anna Pavlovna, Anna Mikhailovna regresó a Moscú, directamente a sus parientes ricos Rostov, con quienes se quedó en Moscú y con quienes su amada Borenka, que acababa de ser ascendida al ejército y fue inmediatamente transferida a los alférez de la guardia, había sido criado y vivido durante años desde la infancia. La Guardia ya había abandonado San Petersburgo el 10 de agosto y su hijo, que se había quedado en Moscú para recibir el uniforme, debía alcanzarla en el camino a Radzivilov.