Предлагается к переводу:
Charles Mackey
“No enemies”

You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes. If you have none
Small is the work that you have done.

You`ve hit no traitor on the hip,
You`ve dashed no cup from perjured lip,
You`ve never turned the wrong to right,
You`ve been a coward in the fight.

Нет врагов

Ты хвалишься, что нет врагов?
Увы, мой друг, хвала плохая.
Тому, кто струсил средь боёв
За честь, где храбрый, побеждая,
Врагов создаст. Коль не сумел -
Немного в жизни ты успел.

Не бил под зад ты подлеца,
Не вышиб кубок у лжеца,
Кривых путей не распрямил
И вечно трусом в драке был.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Так говоришь, нет у тебя врагов?
Тебе мой друг, увы, похвастать нечем.
Ты, видно, был от драки далеко,
Покой себе тем самым обеспечив.
Тот непременно наживет врага
Кому и честь и правда дорога,
А если ты спокойно слушал ложь
И подлеца не призывал к ответу,
Ты всем вокруг, наверно, был хорош
Но в этой жизни трусом был отпетым

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8. Самуил Черфас. Иметь врагов.
ИМЕТЬ ВРАГОВ

Всю жизнь ты прожил без врагов?
Увы, пустая похвальба,
Тот, кто бестрепетно готов
Исполнить долг - тому судьба
Врагов иметь. Тебе, мой друг,
Без них ни славы, ни заслуг.

Ты не ударил подлеца,
Ты не пресек клевет лжеца,
Ты зла добром не искупил,
Ты в битве чести - трусом был.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

9. Казакова Наталья.
Нет врагов.

Врагов не заимели вы?
Увы, мой друг, хвальба - порок.
Тем, кто борьбой увлечены
Из обязательств, храбрость - шок,
Коль нет противников. Ну что ж
Работы вашей цена грош.
.
Когда врага в бедро ты бьёшь,
И чашкой в губы бьёшь за ложь,
Неправду в правду обратишь,
Тогда ты-царь, иначе - мышь.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

10. Елена Брюс

Без врагов

Кичишься тем, что нет врагов?
Увы, но похвала пустая.
У тех, кто в бой пойти готов,
За правду смело выступая,
Врагов не счесть. Ты ж не нажил.
Напрасно, видно, жизнь прожил.

Не обозвал ты гада гадом,
Лжеца спокойно слушал рядом,
Как встать за честь - ты не у дел,
Лишь труса праздновать сумел.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11. Галина Иззьер

Чарльз Макей.
Без врагов.

Ты без врагов живешь, слыхал?
Но чем тут хвастать? Тот, кто смел,
Кто в бой вступал и побеждал,
Врагов нажить себе сумел.
Коль нет врага ни одного,
То ты не сделал ничего.

Воришке по рукам не дал,
И правоту не отстоял,
И не оспорил лживых уст.
Ты, очевидно, просто трус.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12. Нина Пьянкова Рецензии

Нет врагов Чарльз Маккей

Говоришь, у тебя нет врагов?
Это больше позор, чем заслуга.
Тем, кто драться за правду готов,
В жизни часто приходится туго.
Нет врагов, - ты приветлив и мил,
Знать, в полсилы боролся и жил.

Дать пинка негодяю не смог,
Не заставил умолкнуть наветы,
С кривдой злой не скрестил ты клинок,
Нет у труса врагов – дело в этом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

К переводу приглашаются все желающие.
Свой вариант можно прислать, написав рецензию к этому произведению с указанием ссылки.
По окончанию конкурса за три призовых места будет назначено вознаграждение в виде стихобаллов:
1 место - 500;
2 место - 300;
3 место - 100.
Всем удачи!

Он не устал.

Правда. Он ни капли не устал, но эти причуды спидфорса начинали самую малость раздражать.

Тим стоял на обочине и взламывал ближайшую сеть, чтобы понять, какой сейчас год.

Вот в чём проблема, когда ты на задворках Готэма: они не меняются. Они были такими, когда родителям Тима было, сколько ему сейчас, и чёрт знает, как долго ещё такими останутся.

Впрочем, здесь хотя бы было безлюдно. Тим справился с сетью и присвистнул.

Далеко же его забросило.

Далеко же Барт его потерял.

Ладно, это всегда было вопросом времени , и сейчас ему нужно было только найти место, где переждать. Не ввязываться в драки, не встревать в неприятности, не попадаться прохожим и камерам. Последнее было сложнее всего в Готэме, а значит - стоило поторопиться с поисками убежища.

Здания вокруг не пустовали, а были вполне обитаемы, зато через дорогу расположился бар. Закрытый, судя по погасшим огням и потёртой грязной вывеске, гласящей: «Раненая утка».

Сигнализации в баре не было.

Тим осторожно и тихо пробрался внутрь с чёрного хода, и он просто не заметил человека в дверях. Что уже должно было заставить его задуматься: кто этот человек, который сумел спрятаться от его взгляда, загородив при этом весь проём собой?

Чем-то он напомнил Тиму отца.

Отец смотрел примерно так же, когда Тим возвращался с ночных патрулей - причём и до того, как узнал, куда тот на самом деле сбегает, и после - тоже.

Тим дёрнулся назад, но мужчина мягко и уверенно приказал:

Конечно же, Тим его не послушал. Он уже наполовину вымелся наружу, когда услышал приглушённое:

Я знаю, кто ты.

Тим вылез совсем и оглянулся к приоткрытому окну.

Я не о крылышках, Красный Робин . Алан Дрейпер. Каролина Хилл. Мистер Саркастик. Ти…

Довольно, - оборвал его Тим и прикусил губу.

Ему не стоило знать будущее. С другой стороны, быть может, в этом и заключался смысл на этот раз. Узнать, что он был рассекречен, или…

Ты не был рассекречен. - Мужчина улыбался тонко, самыми уголками губ. - Идём. Тут полно праздно шатающихся ублюдков ходит в это время.

Тим ещё какое-то время боролся с собой, но в итоге вернулся в бар.

Мужчина не оглядывался, и это казалось таким беспечным. В его движениях было что-то знакомое, что-то такое... будто Брюс и Дик здесь приложили руку. Будто леди Шива не осталась в стороне.

Тим ни за что не повернулся бы к этому человеку спиной.

В зале горел приглушённый свет, но не было ни единого окна. Входная дверь была закрыта изнутри самым надёжным способом - на большую металлическую щеколду, утопленную вглубь. Перевёрнутые стулья покоились на столах.

Я ждал тебя, - сказал мужчина.

Давно? - ответил Тим, забираясь на высокое сидение у стойки. Потом посмотрел снова - не внимательнее, нет. Просто дольше. На чёрные волосы и голубые глаза. На усмешку. На жесты, такие… знакомые, на шрамы на предплечьях и кистях.

Снова на волосы.

Да. Эта прядь всегда выбивалась.

Думаю, последние полгода, - ответил Тим Дрейк на двадцать лет старше своей приблудной версии. - Зови меня Кэл.

Тим всегда ненавидел будущее. Сколько имён ему придётся сменить на самом деле?

Он хотел уйти, впрочем, теперь ещё сильнее, и Кэл остановил его жестом.

Я помню это. До рассвета ты не должен уходить. - Тим недоверчиво прищурился, чего точно не было видно под маской, и Кэл вздохнул: - Кидфлэш подберёт тебя здесь.

Подумав, Тим покорно опустился обратно на высокий стул.

Кэл снял с полки бутылку бурбона и достал два бокала. Не глядя на Тима, спросил:

Будешь?

Мне шестнадцать, - привычно, автоматически отозвался Тим.

Это твой бар, вообще-то. Думаю, можно пренебречь возрастным цензом.

Самым удивительным было то, что Тим уже ничему не удивлялся. Кажется, эта способность окончательно умерла ещё в тот раз, когда он встретил вернувшегося Коннера во Франции. Уже тогда у него не осталось сил. Так что он кивнул, хотя маску так и не снял.

Кэл это заметил и спросил, беззлобно ухмыльнувшись:

Что, не доверяешь себе?

Тим пожал плечами, уверенный, что у него и без того всё написано на лице.

Во мне был Тригон. Я себе и теперь не могу доверять, не то, что в будущем. Мы же оба знаем, какие мысли приходят мне в голову, не так ли.

Конечно, он мог думать лишь о том, сколько общего у этой версии будущего и той, которую они уничтожили. Тим и сейчас помнил всё: тяжесть ствола в руке, неуловимо отличную от тяжести тросомёта. Холод у виска. Запах пороха.

Растерянность на собственном лице.

Кэл выглядел скорее мечтательным.

Вау. Как двусмысленно это звучит. Я и не думал, когда был на твоём месте.

В смысле?

Часть про Тригона. - Кэл сделал уже пару добрых глотков, пока Тим просто крутил бокал в руках.

Так значит, это мой бар?

Мой. Твой. Наш. Не уверен, какое здесь должно быть слово.

Тим наконец отпил. Поморщился немного, но возраст в целом оставался отмазкой для Джейсона.

Трудно было делать вид, что он достаточно взрослый, чтобы рисковать своей жизнью каждый день, но недостаточно взрослый, чтобы пить.

Не мог найти ещё более отстойное место, чтобы начать дело? Или название похуже? - Тим опустил бокал на стойку, но из рук не выпустил. Он каждую секунду следил за руками своего будущего, ожидая подвоха.

Однажды я встретил себя, только старше. И мне пришлось начать здесь. Так что и ты запомни это место хорошенько, малыш. Мы же не хотим создать парадокс, верно?

Тим фыркнул и сделал глоток побольше. Этот вопрос вставал перед ними слишком часто с тех пор, как к команде присоединился Барт. Где причина, а где следствие? Они здесь, потому что Кэл его выбрал, или Тим выбрал его, потому что они были здесь?

Вкратце: кто из них накосячил.

Что было раньше - курица или яйцо?

Утка, - отрезал Кэл.

Прости?

Утка или яйцо. - На это Тим пожал плечами и бросил быстрый взгляд на часы позади Кэла. Конечно, от него это не могло укрыться. - Барт появится только утром. Можешь снять маску.

Он обогнул стойку и сел на стул рядом с Тимом. Тим напрягся, но ничего не сказал о близости, только о маске:

Нет, спасибо.

На самом деле он был занят тем, что собирал… информацию. Эта его старшая версия не была выше. Эффект создавали тяжёлые армейские ботинки с толстой подошвой и крупным протектором. Но вот в плечах он был ощутимо шире. Больше напоминал Брюса, чем его самого. На самом деле Тиму очень не хотелось думать, надевал ли этот человек костюм Бэтмена.

Себя, подхватившего плащ, он тоже уже встречал.

Эта встреча была безрадостной.

Бэтмен-убийца.

- Он был мудаком, - тихо заметил Кэл.

А ты что ли нет? - фыркнул он, чувствуя, как от алкоголя и стресса его начинает немного нести.

Надо было остановиться. Он отпил ещё.

И я мудак, - согласился Кэл. - Но особенный мудак.

Он улыбнулся самым уголком рта, бросая на него ленивый взгляд, и Тим прищурился.

Ты меня, что ли, клеишь?

Кэл улыбнулся шире, откровенно веселясь.

Брось. Я точно знаю, что происходит… - он поднял руку и растрепал волосы на затылке Тима, а потом зарылся в них пальцами, легко царапая кожу, - ...в этой очаровательной голове. Лучше, чем ты сам сейчас. У меня было время это обдумать. Оглянуться, присмотреться. Принять себя. - Тим вскинул брови, и даже под маской это трудно было бы не заметить. Кэл не убирал руки. - Я знаю твои нынешние кинки. Все, что есть у тебя сейчас, и парочку тех, что добавятся позже.

Выпендрёжник.

В точности, как и ты, - улыбка стала ещё нежнее и колючей одновременно. - Ты думал, например, о том, каково оказаться по ту стороны разницы в возрасте? - Он скользнул ладонью от затылка к щеке и оттянул нижнюю губу Тима большим пальцем.

У Тима моментально сбилось дыхание. Он не пытался… во всех смыслах: он не пытался лгать себе . Спор бесполезный, заранее обречённый.

Это уже тоже было, да? - пробормотал он, задевая подушечку пальца кончиком языка. - Это то, что мы должны сделать.

Ему не нужен был ответ на самом деле.

Барт просто пролетел сквозь дверь, в два счёта подстроив вибрацию под её плотность. Он затормозил у самой стойки, быстро оглядываясь: на хмурого Кэла за ней, на Тима, вытирающего губы и склонившего голову.

Он не хотел показывать ничего и точно знал, что Барт просто не заметит.

Чувак. Прости, я никак не мог тебя найти. Долго ждал? А это что за угрюмый хрен?

Тим нервно и невпопад рассмеялся. Устало вздохнул.

Забери меня домой?

Барт открыл дверь, запертую изнутри, и сказал:

Ну, пойдём, бесстрашный лидер!

Тим оглянулся лишь у самого выхода.

Кэл смотрел на него без улыбки, холодно и цепко, жадно и равнодушно одновременно.

Так, словно уже его похоронил.

Спустя десять лет все газеты рассказали о гибели Красного Робина с первых полос.

Спустя десять лет Тим смотрел на обшарпанный, никому не нужный зал на задворках Готэма.

И думал о том, что «Раненая утка» - всё ещё отстойное название для бара.

А имя Кэл - не такое уж и плохое.

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его.
Притчи Соломоновы. 25:21

Ваше сиятельство имеет врагов, но не соперников.
Сардинский генерал граф Сент-Андре - Суворову

Я не нажил себе ни одного нежеланного врага.
Норман Теббит

Мы так похожи на своих врагов, что нас могут похоронить в братской могиле.
Аркадий Давидович

Люди у власти, подобно индейцам, наследуют все качества убитых ими врагов.
Роберт Пиль

Враги - такие же люди, как и мы сами; вот почему им нельзя доверять.

КОШКА: Мой величайший враг - собака. СОБАКА: Мой - тоже.
Карел Чапек

Враг - потенциальный друг.
Я. Кротов

Враг занимает больше места в наших мыслях, чем друг - в нашем сердце.
А. Бужар

Врагов имеет в мире всяк,
Но от друзей спаси нас, Боже!
Уж эти мне друзья, друзья!..
А. Пушкин

Врагов надо иметь, иначе ими станут друзья.
Г. Малкин

Легко прощать врагов, когда не имеешь достаточно ума, чтобы вредить им; и легко быть целомудренным человеку с прыщеватым носом.
Г. Гейне

Больше всего врагов наживает себе в свете человек, который прямодушен, горд, щепетилен и предпочитает принимать всех за то, что они есть, а не за то, чем они никогда не были.
Н. Шамфор

Добропорядочные люди приобретают больше врагов своими речами, нежели дурные - своими делами.
Жан Поль

Если похвалы, расточаемые друзьями, иной раз дают повод усомниться в их искренности, то зависть врагов заслуживает полного доверия.
К. Иммерман

Если не желаете нажить себе врагов, то старайтесь не выказывать над людьми своего превосходства.
А. Шопенгауэр

Если у вас нет врагов, вам угрожает такое же положение и с друзьями.
Э. Хаббард

Если у тебя нет врагов, значит счастье от тебя отвернулось.
Т. Фуллер

Если вы хотите возвыситься, наживайте себе врагов.
Ш. Талейран

Из врагов всего опасней враг, прикинувшийся другом.
Ш. Руставели

Из врагов наших следует бояться больше всего самых малых.
Ж. Лафонтен

Когда у меня не станет врагов, тогда я пойму, что уже ничего не стою.
Автор неизвестен

Лучше разбирать спор между своими врагами, чем между друзьями, - ибо заведомо после этого один из друзей станет твоим врагом, а один из врагов - твоим другом.
Биант

Мало у бедняков врагов, но еще меньше у богача друзей.
Мейдани

Не иметь врагов может лишь предельное ничтожество, так что я никому не советую этим хвастаться.
А. Бужар

Не пренебрегай врагами: они первыми замечают твои погрешности.
Антисфен

Не скупись на обещания, но сдерживай лишь немногие из них, и ты будешь торжествовать над врагами.
А. Данте

Ненавидеть врагов легче и увлекательнее, чем любить друзей.
Б. Рассел

От врагов многому научаются мудрые.
Аристофан

От врагов люди терпят меньше зла, чем от друзей, потому что, боясь врагов, их остерегаются, а перед друзьями у них душа нараспашку, и поэтому те могут их легко обмануть и причинить зло.
Демонакт

От непримиримых врагов можно испытать больше радости и добра, чем от единомышленников, которые являются таковыми только рассудком, только на словах.
Г. Гессе

Сочувствие врагам, попавшим в беду, чаще всего бывает вызвано не столько добротой, сколько гордостью: мы соболезнуем им для того, чтобы они поняли наше превосходство над ними.
Ф. Ларошфуко

Мнение наших врагов гораздо ближе к истине о нас, чем наши собственные мнения.
Ф. Ларошфуко

Редко имеют врагов не по своей вине.
П. Буаст

Сильный человек не боится врагов, зато боится друзей. Повергая одним ударом врага, он не чувствует никакого огорчения, но невольно ранить друга боится, как женщина. Слабый не боится друзей, зато боится врагов. И поэтому в каждом видит врага.
А. Рюноскэ

Тот, кто боится нажить врагов, никогда не заведет истинных друзей.
У. Гэзлитт

У честных врагов бывает всегда больше, чем у бесчестных.
Ф. Достоевский

Человек в самом себе носит самого страшного из своих врагов.
Ж. Ламетри

Человек, у которого нет врагов, действительно беден.
Г. Шоу

Я люблю врагов, хотя не по-христиански. Они меня забавляют, волнуют мне кровь. Быть всегда на страже, ловить каждый взгляд, значение каждого слова, угадывать намерение, разрушать заговоры, притворяться обманутым и вдруг одним толчком опрокинуть все огромное и многотрудное здание их хитростей и замыслов - вот что я называю жизнью.
М. Лермонтов

Все люди находятся в состоянии непрекращающегося поединка.
Новалис

Враг, что мудр и много знает,
Друга может быть ценней.
Мудрость уважать пристало
У врагов и у друзей.
Ас-Самарканди

Враг вблизи лучше, чем друг на расстоянии.
Автор неизвестен

Каждое «я» – враг и желало бы быть тираном всех других.
Б. Паскаль

Самый опасный враг - это бездарный чиновник на высшей государственной должности.
В. Зубков

Бессильный - всем враг.
Абхазская пословица

И в самом верном друге таится верный враг.
В. Георгиев

Дорог мне друг, но враг полезен быть может: друг уважает, на что я способен, враг же научит, как мне поступать.
Ф. Шиллер

Если у вас есть враг, которого вы ненавидите, то пожелайте ему полноты наслаждения, блеска величия, множества молодых и прекрасных любовниц, колоссального богатства, неограниченной власти, – пожелайте, и вы увидите, как он погибнет под бременем бедствий.
Ж. Робине

Тот враг гораздо опаснее, который притворяется твоим другом.
Г. Сковорода

Опаснее всего враг, о котором не подозреваешь.
Ф. Рохас

Покупать у врага мир - значит снабжать его средствами для новой войны.
Ж. Ж. Руссо

Поскреби любовника, и ты найдешь врага.
Т. Паркер

Каждым своим неординарным поступком мы наживаем себе врага. Чтобы завоевать популярность, надо быть посредственностью.
О. Уайльд

Кто проявляет жалость к врагу, безжалостен к самому себе.
Ф. Бэкон

Кто живет борьбою с врагом, тот заинтересован в том, чтобы враг сохранил жизнь.
Ф. Ницше

Легче простить врага, чем друга.
У. Блейк

Лучший способ избавиться от врага - сделать его другом.
Генрих IV

Нет врага более жестокого, чем прежний друг. Чтобы оправдать в собственных глазах плохой поступок, он с удовольствием чернит того, кого предает.
А. Моруа

Среди ненавистных качеств врага не последнее место занимают его достоинства.
Ж. Ростан

Тот, кто врага не добьет, - победитель вдвойне.
Петроний

Человек, неспособный пожалеть врага, не пожалеет и друга.
А. Подводный

Чем отомстить своему врагу? Стараться делать ему как можно больше добра.
Эпиктет

Кто хочет стать водителем людей, должен в течение доброго промежутка времени слыть среди них их опаснейшим врагом.
Ф. Ницше

Враги - отличное стимулирующее средство.
Автор неизвестен

Враги - это банщики. Своей злобой против вас они смывают вашу, а не свою грязь.
В. Ключевский

Враги всегда говорят правду, друзья – никогда.
Цицерон

Враги наших врагов в конце концов наши друзья.
Э. Ренан

Худшие враги - из бывших друзей: бьют по твоим слабостям, им одним ведомым, по наиболее уязвимому месту.
Б. Грасиан

Многим славу создали их враги.
Б. Грасиан

Наши враги могут для нас быть полезнее наших друзей, ибо друзья часто прощают нам наши слабости, тогда как враги обыкновенно отмечают их… Не пренебрегай суждениями врагов.
Л. Толстой

Наши действительные враги - в нас самих.
Ж. Боссюэ

Наши лета, наши долги, наши враги всегда бывают в большем числе, нежели мы полагаем.
П. Буаст

Люди безутешны, когда их обманывают враги или предают друзья, но они нередко испытывают удовольствие, когда обманывают или предают себя сами.
Ф. Ларошфуко

Зависть и злость страшней всякого врага.

Добропорядочные люди приобретают больше врагов своими речами, чем дурные своими делами. Абсолютно верно. Бывает просто ходишь и мешаешь, не понятно чем и по каким причинам, так это ни враг, а ешё страшней любого врага.

В большинстве данные поговорки на эту тему не имеют ни логики ни здравого смысла, хоть и написаны известными людьми.