Редко кто связывает этот жутко-веселый карнавал с тем смыслом, который вкладывает в него Католическая церковь (уже не говоря о том, что господствующее в нашей стране православие вообще не содержит в церковном календаре такого праздника). Однако милый повод поиграть в ужастик давно перестал быть «чуждым нам праздником»,– как с каменным лицом когда-то говорила одна из преподавательниц автора этих строк (и сама изрядно смахивающая на Круэллу де Виль, даже без лишнего грима).

Погрузиться в атмосферу праздника ты сможешь благодаря от сайт.

Почему принято надевать страшные костюмы на Хэллоуин?

Чтобы ответить на этот вопрос, нам не обойтись без краткой исторической справки. Истоки праздника относятся к верованию древних кельтов. Во второй половине осени был у них день (а вернее, ночь), который назывался Самхэйн и ознаменовывал окончание полевых работ, сбора урожая и возврата скота с пастбищ. По правде говоря, праздновали это дело 7 дней: три – до, сам день и три – после. Считалось, что в это время зима вступает в свои права, а в ночь на Самхэйн души умерших приходят в свои дома, чтобы погреться у огня. А вместе с ними из мира теней выползает всякая нечисть: ведьмы, домовые, злые духи и иже с ними. Так вот, чтобы их отпугнуть от своих домов, и существовал обычай рядиться в устрашающие одеяния. Вот, оказывается, кого ты пугала, нарядившись в костюм вампирши на Хэллоуин!

Обычай рядиться в устрашающие одеяния существовал для того, чтобы отпугнуть злых духов.

А тем временем друиды (кельтские жрецы) всю ночь жгли костры в рощах, творили заклинания и приносили жертвы злым духом, умасливая их. Вот это и вылилось впоследствии в традицию требовать жертворприношений – сладостей, за которыми являются в дома дети, наряженные в чудовищ. Кстати, огонь, разведенный в домашнем очаге от угля друидского костра, считался волшебным, способным уберечь от напасти дом в течение всей зимы.

Дети требуют конфет – в память о жертвоприношениях духам умерших.

Впоследствии, после завоевания земель обитания кельтских народов Римом в эти же дни осени чествовалась Помона – римская богиня плодов и изобилия. А уже в VIII в. н. э. Католическая церковь нарекла день 1 ноября Днем всех святых – в честь всех тех угодников и мучеников, кто не имеет собственного дня в календаре. По-английски святые мощи – Hallows , а канун их дня – All Hallows Eve – Halloween.

1) Хэллоуин (Halloween) - один из древнейших праздников в мире. В этом странном празднике переплелись кельтская традиция чествования злых духов и христианская - поклонения всем святым.
2) "Trick-or-treating" - дети, одетые в «страшные» костюмы и маски, ходят по соседям и просят вкусное. При этом они громко кричат: "Trick-or-treat!!!", что в вольном переводе означает: «Угостите нас, иначе будет хуже!!!».
3) "Bobbing for apples" («ловля яблок») – гадание для незамужних и неженатых. Для этого берется большой таз с водой, куда кидают несколько среднего размера яблок, на которых написаны имена или какие-нибудь предсказания. Гадающим связывают руки и предлагают ловить приглянувшиеся фрукты ртом. Иногда яблоки не кладут в воду, а подвешивают на веревочках, что не делает задачу легче. Такой способ практиковали еще древние кельты, для которых яблоко было символом плодородия. Считалось, что девушка, поймавшая яблоко, очень скоро выйдет замуж.
4) Визитная карточка Halloween - знаменитый фонарик из тыквы Jack-o-lanterns. Название тыкве дал ирландский кузнец по имени Джек. После смерти кузнец не смог попать ни в рай ни в ад и был он отпущен бродить по земле до дня Судного, освещая путь свой кусочком угля защищенным от ветра и непогоды обыкновенной тыквой.
5) В Китае, Halloween известен как Teng Chieh – день поминания предков. В этот день перед фотографиями умерших родственников ставится еда и вода, а также фонарь, освещающий путь душам предков, путешествующих в ночь Хеллоуина. Монахи в буддистских монастырях изготавливают из бумаги "лодки судьбы", некоторые из которых очень велики. Вечером эти лодки сжигают, чтобы их дым помог духам предков добраться на небеса.

Интересные факты о Тыкве - одном из символов Хэлоуина

Ближайшие родственники тыквы - кабачки, огурцы, корнишоны и арбузы.
Тыква на 90% состоит из воды.
Тыквы малокалорийны и богаты клетчаткой. Они хороший источник витаминов А и B, калия, белка и железа.
Питательная ценность семян тыквы возрастает с их старением.
Тыкву начали выращивать в Северной Америке 5 тысяч лет назад.
Индейцы жарили ломтики тыквы на костре, а из полосок вяленой тыквы делали коврики.
Первые американские поселенцы вырезали верх у тыквы, удаляли семечки, наполняли внутренность молоком, специями и медом, а потом запекали в горячей золе.
В 1584-м французский исследователь Жак Картье сообщил о том, что нашел "огромные арбузы". По-английски это звучало "помпионс", что потом превратилось в "пампкинс".
Тыквенные цветы съедобны.
В прошлом считали, что тыква - хорошее средство от веснушек и змеиных укусов.
Самая большая тыква в мире весила 480 кг. Ее вырастили Пола и Натан Зер в Лоувилле, штат Нью-Йорк, в 1996 году.
Самый большой тыквенный пирог весил 160 кг и имел в диаметре 152 см.

История праздника Хэллоуин

Хэллоуин, второе название - День всех святых, празднуется в ночь на 31 октября. Для России это - молодой праздник, но уже многим полюбившийся своим баловством и юмором. Несмотря на скудную информационную базу об этом празднике, он притягивает в первую очередь своими внешними атрибутами - это загадочные костюмы, не очень добрые тыквенные головы, гадания, общая атмосфера мистики и таинственности. Поэтому его будущее весьма перспективно. С каждым годом в крупных городах России Хэллоуин собирает все большое число поклонников, однако большинство участников понятия не имеет, чему посвящен данный праздник, какова история его возникновения и развития.

Хэллоуин пришел в Европу, уже завоевав широкую популярность в Северной Америке. В США и Канаде этот праздник по популярности и масштабам празднования уступает только Рождеству. В одном из крупнейших городов, Нью-Йорке, в День Всех Святых устраивают парад, который транслируют по всем основным телеканалам на всю страну.

Однако своими корнями празднование Хэллоуина уходит не в Америку, а к кельтским народам. Христианский День Всех Святых впервые возник еще в IX в. в Англии на основе языческого праздника огня Самхейна. Этот главный кельтский праздник символизировал окончание сбора урожая, конец старого года и начало нового. В то время этот праздник отмечался в начале ноября. По обычаю, кельты гасили все домашние очаги вечером, а ранним утром снова зажигали, но не обычным способом, а от священного огня.

Священным считался тот огонь, который был разожжен друидами - кельтскими жрецами. Священные костры обычно зажигали на вершинах холмов в дубовых рощах. Потом друиды приносили злым духам жертвы, чтобы задобрить их. Все это происходило ночью, а утром они дарили людям угли от священных костров. Воскресшему огню приносились жертвы, обычно в их роли выступали растения и животные.

Кельты свято верили в то, что в ночь Самхейн, когда старый год сменяется новым, границы между мирами стираются, поэтому все барьеры между материальным и сверхъестественным исчезают. В эту ночь Самхейн открывает врата между прошлым и настоящим, между всем живым и мертвым, между миром людей и миром духов. Причем духи здесь выступают как волшебные существа, настроенные по отношению к людям либо негативно, либо равнодушно. Согласно поверьям кельтов, только один раз в году люди могли легко попасть в мир духов. И наоборот - всякая нечисть или недовольные духи могли оказаться среди живых людей. Для защиты от них кельты одевались по их подобию и ходили по домам, прося еду для нечистой силы, чтобы задобрить ее. Для того чтобы отпугнуть злых духов, костюмы мастерили как можно более страшные.

Главным атрибутом Хэллоуина является тыква, которая за рубежом называется «Джек- фонарь». По легенде, обычай делать фонари из тыквы ввел ирландский кузнец по прозвищу Скупой Джек. Однажды в канун Дня всех святых сам Дьявол хотел заполучить его душу и для этого предложил кузнецу купить кружку его любимого вина. Кузнец согласился на сделку с Дьяволом и получил взамен 20 лет спокойной жизни для себя. Однако земную жизнь Джек не вел как праведник, поэтому после смерти он был обречен бродить по земле, освещая себе путь кусочком угля. Этот уголь был необычным, так как получил его Джек от Дьявола во время заключения сделки. Этот уголь помогал Джеку поддерживать огонь внутри фонаря из тыквы.

Кроме того, считается, что Джек-фонарь до сих пор не нашел покоя для своей грешной души и продолжает бродить по земле в ожидании Страшного Суда. Для защиты дома от не совсем доброго духа Джека-фонаря 31 октября из тыквы делается подобие головы, которую необходимо поставить на каждое окно. Если Джек, приблизившись к дому, увидит сам себя, то испугается и убежит.

В I в. н. э. воинственные римляне захватили кельтские земли, но не стали выступать против их традиций и праздников. К тому же Хэллоуин оказался очень сильно похож на их собственный праздник Помоны - богини растений. В некоторых провинциях римляне и кельты жили вместе, поэтому вполне логично, что праздники и обычаи их проведения стали постепенно «растворяться» друг в друге.

С принятием христианства на островах Британии и Ирландии их жителям пришлось отказаться от кельтских языческих обычаев. Однако память о Самхейне осталась жить в следующие века, и жители Ирландии и Шотландии передавали легенды о нем из поколения в поколение.

В IX в., после утверждения христианства, древние традиции смешались с христианским праздником - Днем Всех Святых. День Всех Святых - это более позднее название праздника. (Совпадение дат празднования кельтского Хэллоуина и христианского Дня Всех Святых привело к тому, что в народном сознании они отождествились.) При этом представления о духах, проникающих в мир людей, приобрели негативную окраску. Потусторонние силы стали злыми и должны были пугать добрых людей. Поэтому в Средние века и период Нового времени Хэллоуин облюбовали ведьмы, черти и прочая нечисть, устраивавшие в этот день свои шабаши.

С постепенным превращением Самхейна в День Всех Святых древние традиции приобрели новую окраску и смысловой фон. Так, например, появилась игра «Угощай или пожалеешь». Она заключается в том, чтобы «откупиться» всякими вкусностями от детей, которые требовательно звонят или стучат в дверь. В противном случае хозяевам придется долго отчищать дверные ручки, вымазанные сажей. Появился также обычай вырезать на картофелинах или репках страшные рожицы, а внутрь ставить свечи - получался своеобразный фонарь.

Большое влияние на распространение традиций Хэллоуина оказало открытие Христофором Колумбом нового огромного материка - Америки. Переселяясь на новую землю, жители перевозили с собой и традиции, и праздники. Считается, что в том виде, как праздник отмечается сейчас, его начали праздновать лишь в XIX в. благодаря европейским эмигрантам, привезшим с собой в США обычай шуметь на Хэллоуин и соблюдать связанные с этим праздником суеверия. Однако в Америке праздник вновь претерпел небольшие изменения - например, обнаружилось, что тыквы для изготовления фонарей гораздо удобнее, чем традиционная репа. Первыми крупными городами Америки, где в 20-х гг. XX в. прошло празднование Хэллоуина, стали Нью-Йорк и Лос-Анджелес.

В начале XX в. в США стала распространяться тенденция устраивать на Хэллоуин акты вандализма - бить стекла, поджигать деревья и мусор и т. п. Популярность этого хулиганства была так высока, что в 20-е гг. американские бойскауты решили пропагандировать отказ от вандализма в этот день, но при этом они не отказывались от самого праздника. Их лозунгом стали слова: «Да здравствует здоровый Хэллоуин!».

С этой целью хулиганство и мелкие вымогательства заменили маскарадом и раздачей конфет. В 50-е гг. этого же века Хэллоуин становится еще и выгодным коммерческим праздником для изготовителей костюмов. Костюмы, свечи, украшения, поздравительные открытки, тыквы и другие атрибуты праздника пользуются большой популярностью. И это притом, что праздник до сих пор не является официальным. Но, несмотря на это, Хэллоуин - любимый праздник американских школьников.

В этот день (31 октября) они, нарядившись в костюмы нечисти, проводят в школах массовые мероприятия на тему данного праздника, бегают по школам и домам с криком: «Наряди или угости!», требуют себе сладостей. Кроме того, на Хэллоуин люди разного возраста устраивают веселые розыгрыши, гадают, а также уделяют большое внимание приготовлениям тыквенных фонарей. В ночь Хэллоуина тыквенная голова - неотъемлемый символ праздника. Тыква означает одновременно и окончание сбора урожая, и злобного духа, и священный огонь, отпугивающий его.

Сегодня последователи Хэллоуина считают, что тыква со страшной рожицей и свечкой внутри является символом одновременно злобного духа и святого огня, отпугивающего его. Но не везде дьявольские подсвечники приготавливают из тыквы. Например, в Англии свечки ставят на свеклу, а в Шотландии и Ирландии - в репки, картофелины или кабачки. Современный День всех святых больше похож на мистификацию. Его очень любят не только в Америке, но и во многих европейских странах.

Сегодня от древнего языческого праздника кельтов остался лишь набор забавных увлекательных традиций. Хэллоуин интригует загадочностью и своей мифологической таинственностью. Этот праздник - прежде всего попытка понять взаимосвязь между нашим и невидимым мирами. День Всех Святых - это переход, ворота из одного мира в другой, и эти ворота парадоксальны.

Викторина «Хэллоуин»

1. Кто придумал Хэллоуин?
а) кельты
б) американцы
в) японцы

2. Когда отмечается этот праздник?
а) 31 октября
б) в ночь с 31 октября на 1 ноября
в) 1 ноября

3. Как еще называют этот праздник?
а) Праздник плавающих яблок
б) Самайн
в) Ноябрьские святки

4. С чем вы согласны? Хэллоуин - это праздник:
а) ворота зимы
б) окончания сбора урожая
в) нечистой силы

5. Что является символом Хэллоуина?
а) тыква
б) венки
в) черная кошка

6. Какой из следующих цветов не является символическим цветом Хэллоуина?
а) синий
б) оранжевый
в) черный

7. Какая русская традиция сродни Хэллоуину?
а) ряженые
б) песни-колядки
в) снежная баба

8. Какую фразу произносят на празднике?
а) кошелек или жизнь
б) жизнь или смерть
в) шутка или угощение

9. Выберите лишнее - то, что не соотносится с праздником:
а) духи и мертвецы
б) нечистая сила
в) домовые и лешие

10. На Хэллоуин принято:
а) всех пугать
б) над всеми подшучивать
в) всем мириться

11. Что делали люди, чтобы души мертвых не могли завладеть живыми?
а) перед дверями оставляли угощение
б) изготавливали фонари из тыквы и жгли костры
в) рисовали на дверях и окнах крест

12. Что символизирует тыква с зажженной свечой внутри?
а) голову Джека-фонарщика
б) блуждающие души
в) устрашение злых духов

13. Задание творческое:
Вас пригласили на хэллоуин-пати. Загородный дом, костюмированное действо, веселая компания личностей, знакомых с традициями праздника выше уровня «тыква-призрак-черный кот», и разбирающихся, что к чему. В какой костюм Вы облачитесь, дабы поразить публику? Или, проще говоря, кем Вы будете на хэллоуин-пати? Опишите, плиз)))

Праздник Helloween или Хэллоуин ежегодно отмечается во многих странах в канун «Дня Всех Святых» в ночь с 31 октября на 1 ноября.

История праздника Хэллоуин.

Сейчас уже довольно трудно найти, откуда идут корни этого праздника, однако считается, что родоначальниками его стали древние кельты. Прадедушкой Хеллоуина стал кельтский языческий праздник Samhai, которым отмечали конец лета и сбор урожая. Также было поверье, что в эту ночь (с 31 октября на 1 ноября) приоткрываются врата между миром живых и мертвых, и умершие приходят в наш мир. Чтобы отпугнуть злых духов люди надевали страшные маски, а чтобы призвать добрых духов клали у дверей дома еду и разные подношения. До сих пор в Северной Шотландии и Ирландии ночью 31 октября принято проводить ритуалы для успокоения мертвых и рассказывать легенды, про умерших предков.

Ирландские и британские иммигранты привезли с собой праздник Хэллоуин. Так он получил свое распространение в США и Канаде.

Почему принято ходить по домам и просить конфеты на Хэллоуин?

Раньше было поверье, что в эту ночь феи и другие волшебные сущности переодевались в нищих и ходили по домам людей, прося угощение. Те, кто не скупились, были впоследствии вознаграждены, а вот жадных хозяев ждали разные неприятности. Сейчас дети ходят по домам и просят конфет, а взрослые с удовольствием угощают их.

Во время праздника Samhai ночью кельты разводили ритуальный костер. Считалось доброй традицией принести частичку этого огня к себе в дом. Люди складывали горящие угли в выдобленную репу и несли как фонари их к себе в жилища.

В последствии репу заменила тыква, так как ее оказалось легче резать. Сейчас главным символом Хэллоуина стал, так называемый, светильник Джек (от анг. Jack-o-lenterns, Джек-фонарь). Он представляет собой тыкву, в которой вырезано лицо со злой улыбкой, а внутрь тыквы помещается свеча. Считается, что Джек отгоняет злых духов.

Как празднуют Хэллоуин сегодня?

Сегодня праздник Хэллоуин отмечается как маскарад. Мужчины и женщины переодеваются в немыслимые костюмы для Хэллоуина. Образов различное множество – ведьмы, мертвецы, вампиры, лешии и другие представители загробного мира. Многие украшают свои дома и дворы. Здесь тоже никто не ограничивает свою фантазию, и создают антуражи склепов, вешают по стенам искуственную паутину с пауками и летучими мышами, во дворе ставят огородные пугала, скелеты в гробах и Джеки-фонари. Дети ходят по домам и просят конфет. А взрослые с удовольствие раздают заготовленные угощения. В эту ночь принято рассказывать страшилки, пугать соседей и веселиться в стиле всякой нечести.

Хэллоуин – это добрый и веселый праздник!

Но, несмотря на все свои атрибуты Halloween – это очень добрый и веселый праздник, не имеющий ничего общего со злом. В этот день можно лишний раз хорошо повеселиться, собраться с семьей и друзьями, шумно отметить сбор урожая, поблагодарить добрых духов за помощь, а злых отгонять своим страшным видом.

Таким образом, для родителей Хэллоуин превращается в праздник «ужасов и конфет». И не столько потому что страаашно , а потому что страшно много сладкого : родители становятся монстрами, выкидывающими в мусор мешки конфет и шоколадок (сколько ж можно жрать-то!), а их дети — монстрищами, особенно если количество поглощенных сладостей практически сравнивается с весом ребенка.

Так что же делают американцы в этот чудный (и немного чудной) праздник? И все ли делают одно и то же? Попробуем разобраться. В историю вдаваться особо не будем, это и так каждый может прочитать. Скажем только самое главное — что история этого праздника, его традиции являются такой же горячей смесью разных культур и вероисповеданий, как и сама Америка. Так что вполне логично, что Хэллоуин в Америке прижился.

Начнем с того, что далеко не все этот праздник отмечают. Некоторые не считают его праздником, некоторые не отмечают по религиозным причинам, а для некоторых это просто какое-то детское безумие, от которого надо держаться подальше. Ну, как говорится, каждому свое, а детям — конфеты. Поэтому расскажем про тех, кто конфеты ест (то есть отмечает).

Да, приближение Хэллоуина в Америке заметно по продаже конфет в магазинах. Конечно, в магазинах и так всегда полно конфет. Но в конце сентября — начале октября (и кажется, что с каждым годом все раньше и раньше) конфеты-шоколадки и миллионы всевозможных сладостей переносятся на отдельные витрины, обычно расположенные прямо у входа. Или выхода. Чтобы потенциальный покупатель не сбежал от конфет. И вот входишь в магазин — а в глаза тебе блеск оберток, конфеты в виде змей, пауков, пирожные-привидения и прочие сладости-нечисти. Определенно скоро Хэллоуин. (Если вы не знаете, для чего конфеты, я об этом еще скажу.)

Улицы маленьких городов (с которыми я знакома) будто превращаются в студии для постановки фильма ужасов: то есть понимаешь, что все не настоящее, но явно, если выключить свет и сказать «мотор», мертвецы полезут. То же относится и к окраинам больших городов, местам, где люди живут в домах, а не в квартирах. Люди вешают декоративных пауков на окна и стены домов, во дворах ставят «могильные кресты», дома охраняют ведьмы и привидения, торчат руки-ноги-головы мертвецов из-под крыльца…

И «мертвые с косами стоят…» — это хоть и не отсюда, но вполне себе актуально. Некоторые особо увлеченные товарищи включают «минусовку»: например, проходишь мимо дома, а там волк завыл, или ведьма зарычала (именно так, потому что не ясно, что откуда рычит). Все, разумеется, куплено в соседнем магазине вместе с конфетами. Продается даже специальная «паутина» — что-то вроде сильно растягивающейся ваты, которую можно растянуть и внутри и снаружи, и она действительно очень похожа на паутину.

Конфеты — есть, пауки — есть. Теперь нужны тыквы. Целое событие — съездить на ферму/рынок, набрать тыкв, разноцветных и разноразмерных, и украшать ими дом. Можно вырезать на них «Jack-o"-lanterns» — страшные или смешные (это уж как получится) физиономии со свечкой внутри. Для таких умельцев, как я, есть картинки, по которым их можно вырезать, очень просто и забавно.

Ну и, конечно, костюмы. Мои дети решили быть ведьмой и рыцарем, ну так, для разнообразия, а то у нас все время феи и короли были. Костюмы все достают по возможностям и желаниям: кто-то делает сам, кто-то покупает в магазине или через Интернет, а кто-то просто надевает пижаму и красит брови — и уже страшно!

В школах делают парад костюмов (что-то мне это очень напоминает пионэрский лагерь), иногда выбирают самые интересные, иногда просто разрешают всем нарядится 31 числа. И вот маленькие ведьмы, монстры, супермены, белки, зайцы — и вообще все, что только можно придумать, — так же прилежно (по крайней мере, на это надежда), с усердием зубрят таблицы умножения, читают вслух и пишут «Да-ёт ко-ро-ва мо-ло-ко». Только по-английски.

Именно ради этого вечера все и затовариваются в магазинах конфетными килограммами: может прийти человек 30 в один вечер, а может и никто не прийти, как получится. Но лучше подстраховаться, хоть кто-нибудь да зайдет. Особенно если ваша тропинка к дому украшена горяще-говорящими черепами (о да, есть и такое).

Существует, однако, такое негласное правило: если дом не украшен и на крыльце не горит свет, значит эти люди не отмечают праздник — читай: конфет не дадут — и поэтому звонить в дверь не стоит. Даже если они дома. А может, они просто сами хотят съесть все свои конфеты. Некоторые особо щедрые, но ленивые просто выставляют тазик со сладостями на порог с запиской — мол, берите сколько хотите, только отстаньте, ради Бога! И ведь каждый будет подходить, брать несколько штук и оставлять следующему.

Ну, а после охоты на конфеты — смотреть фильмы ужасов, что ж еще? В самый раз, чтобы потом всю ночь не спать и пугаться. А остатки конфет — на работу, верным секретарям и голодным студентам. Или любимым начальникам. Кому что ближе.

Так что да, определенно — и ужас, и конфеты. И официальное начало сезона зимней обжираловки: ведь если Хэллоуин, то скоро День Благодарения, потом Рождество, Новый Год… а там рукой подать до Пасхи, и до Дня Независимости недалеко… Будем считать сезон открытым!

Halloween – праздник, который пришел к нам из западной культуры, этому феномену мы обязаны Соединенным Штатам Америки. В нашей стране бытует двоякое отношение к этому инородному торжеству: кто-то считает, что и своих праздников достаточно, а кому-то идея переодеться в устрашающего монстра и покуражиться на славу кажется очень заманчивой. Тем не менее все сходятся в одном: пора Хэллоуина – это отличное время повеселиться, поудивляться чудаковатости и смелости некоторых костюмов и заработать денег. Ни для кого не секрет, что сейчас Halloween – это удачный коммерческий проект, и об истоках праздника мало кто помнит.

• Подробно об истории Хэллоуина читайте в нашей статье « ».

Я бы хотела акцентировать внимание не на самом празднике Halloween , а на его языковом аспекте – фразах и идиомах, которые так или иначе можно отнести к теме. Сначала обратите внимание на самые распространенные слова-страшилки.

Хэллоуин на английском языке: слова и выражения

Halloween phrases
Word	Translation	Picture
All Hallows Eve	Канун дня всех святых (второе название Хэллоуина)
Bat	Летучая мышь
Bogeyman	Бугимен (вымышленный персонаж, пугающий непослушных детей)
Broom/broomstick	Метла
	Свеча
Casket/coffin	Гроб
	Котел
Cemetery	Кладбище
Corpse	Труп
Ghost	Привидение
	Мрачный жнец (смерть с косой)
Jack O’Lantern	Светильник Джека (тыква с подсветкой)
	Пугало
	Скелет
Skull	Череп
Witch	Ведьма

А теперь давайте изучим список из 10 жутко интересных идиом на английском языке, в них фигурируют ведьмы, скелеты и другие сверхъестественные существа! Напомню кратко, идиомы – это устоявшиеся фразы, смысл которых невозможно понять при дословном переводе. Эти выражения имеют переносный смысл.

Хэллоуин на английском языке: идиомы

1. No chance in hell – ни единого шанса.
   

   You have no chance in hell of getting promotion at work. – У тебя нет ни шанса получить повышение на работе.

2. Skeleton in the сupboard – скелет в шкафу, постыдная семейная тайна. Существуют интересные версии появления фразы. По одной из них, у одной семьи был шкаф, в котором хранился скелет. История гласит, что в Японии в начале 20 века было много долгожителей, которым было за 90 и даже за 100 лет. Таким пожилым людям государство платило солидные пенсии. Так, печально известная семья материально зависела от пенсии дедушки-долгожителя, настолько сильно, что после его смерти родственники решили не рассказывать о кончине и продолжали получать денежные выплаты от государства. Труп решили спрятать в шкафу. Через пару лет правда выбралась наружу, и вместе с ней появилось выражение.
   

   Every family has its own skeleton in cupboard. – У каждой семьи есть своя тайна.

3. Skeleton staff – минимальное количество людей, которое необходимо, чтобы офис (учреждение) работал в штатном режиме.
   

   The hospitals have usually skeleton staff at Christmas – В больницах на рождественские праздники обычно работает минимально количество сотрудников.

4. To scare the pants off someone – очень сильно напугать, так, что штанишки испугались!
   

   When I watched the film “Silent Hills” for the first time, it scared the pants off me. – Фильм «Сайлент Хилл» напугал меня до чертиков, когда я в первый раз его посмотрела.

5. To make the blood run cold – заставить кровь стыть в жилах, очень сильно напугать.
   

   The unexpected screams made his blood run cold. – От неожиданного крика у него кровь застыла в жилах.

6. A witch-hunt – охота на ведьм, преследование инакомыслящих. Фраза появилась в эпоху Средневековья, когда инквизиция объявила охоту на ведьм и колдунов. Женщин и мужчин, которых обвинили в колдовстве, сжигали на кострах. Сейчас фразу используют в случае расследования якобы незаконной деятельности определенной группы людей, у которых другая точка зрения на ситуацию, чья позиция отличается от позиции большинства.
   

   Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – Известная звезда телевидения сказала, что она стала жертвой масс-медиа и охоты на ведьм.

7. Devil-may-care attitude – наплевательское отношение.
   

   His devil-may-care attitude will do him no good. – Его наплевательское отношение не принесет ему ничего хорошего.

8. To be full of the devil – приносить ущерб, доставлять неприятности.
   

   These kids are full of the devil! They are always up to something. – Эти дети доставляют неприятности. Они всегда что-то замышляют.

9. To be as white as a ghost – быть бледным как привидение, из-за страха, шока или болезни.
   

   Oh my god! What’s happened to you? You are as white as a ghost. – Боже, что с тобой случилось? Ты бледный, как привидение.

10. To scare the hell out of somebody – очень сильно напугать кого-то.
    

    Don’t do that again! You scared the hell out of me! – Не делай так больше, ты напугал меня до полусмерти!

Несмотря на то, что праздник Halloween – неоднозначный день в нашем календаре, он помог обогатить ваш словарный запас на 20+ новых фраз и выражений. Happy Halloween ! Не забудьте пройти небольшой тест!

​